-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
TLF 荣誉出品 字幕OCR&调校&压制: yourtear
导演：莫里斯.皮亚拉
(工会游行)
(充分就业，体面生活)
喜欢吗？喜欢
就要这件
别拉我.我不能看看吗？
有什么喜欢的吗？有
这个
应该怎么说？谢谢
谢谢谁？谢谢，妈妈
我可以要点钱吗？
给我买包烟回来
拿着
年轻人，你要什么？
一包烟.一包烟？
给，年轻人
谢谢
一包三十五，找你钱
给，年轻人
给.零钱你留着
谢谢
给，下注吗？
是的，是的，独赢
又是我
这次轮到我了
真糟糕，你喜欢吗？ 一点!
我可以赢你了. 我还没玩呢
我来了
该你了
一点
两点
我就快赢了
我赢了
弗朗索瓦，弗朗索瓦， 你在上面干什么？
你不回答我的问题吗？
好了，下去
别像的笨蛋一样 待在那
好了，你出去玩吧
坏蛋，它跑掉了
约塞特
坏蛋!别跑!
我让你好看!
我要拧断你脖子，混蛋
它要死了
不会，我会照顾它的
早上好，夫人. 早上好，先生
弗朗索瓦
来跟局长先生打招呼
早上好，弗朗索瓦
你对他怎样？ 那是小孩子打架的伤
好了，你去玩吧. 别跑太远了， 我一会喊你
约塞特不在吗？
在，她去看祖母， 今天早上才回来
罗比给他安排了房间， 你要看看吗？
这是说你们会留下他吗？
这个我们再仔细谈谈
弗朗索瓦一直都没安顿下来
谢谢
要喝点什么吗？不，谢谢
我们不能留下弗朗索瓦
对不起， 当我上厕所的时候， 我很担心他会在外面做什么
我想让他去 跟其他孩子玩 但他没什么可以做
但是约塞特 却可以交到朋友
上次见面的时候我就告诉过你 这个孩子很难相处
确实如此，但我不想要他
是罗比想要一个男孩
尤其是他没有事先告诉过我
收养一个特别的孩子不会 让我感到高兴
我觉得这让我感到难受
他想要我们怎么做
根本没法让他吃饭
我必须让他单独吃饭
如果我在他身边 他什么都不吃
为了不让他在花园里捣蛋， 我甚至禁止他到那去
他跟别的孩子不一样
他的所作所为很怪异
我告诉他不要在床上撒尿
让他到别的地方去撒
我以为他会听我说
我太天真了，你知道后来 他找了什么地方吗？
他在地毯上撒尿
然后又回到床上撒
然而这还只是一小部分
我们没有区别对待 这些孩子，我们 把他当作自己生的
比如说罗比干活时， 让他负责很多事情
并且找他帮忙
这样做很好，他们俩 相处得不错
大家似乎有了更深的了解， 但一转眼，又跟以前一样了
在学校也一样， 他在学校里什么都不干
他并不笨，相反地， 他很聪明
他聪明得闯了很多祸
更可怕的是他还偷东西
那些商店老板已经 来投诉过好多次了
最近一次他偷了人家 一包香烟
罗比不得不赔偿 他们的损失
这真是...你知道， 人们知道不是我们的错，但...
我脑袋里只有一个想法， 他跟别的孩子不一样
首先我不知道他是 从哪来的
而且我害怕他来了之后 会让约塞特发生很大变化
我可以见见她吗？
约塞特!
你好，约塞特. 你好，先生
你对弗朗索瓦不满意吗？ 没有
她对他很好
他做了什么事？没什么
那么你是喜欢他了？ 是的
如果他走了你会难过吗？ 是的
去玩吧
我想你们还可以试试
你知道孩子都爱捣蛋， 这没什么不正常的
他半夜起床
弄出一大堆噪音 就不正常
听着，我不能让他留下来， 我会发疯的
我不想再重复， 但他让我感到害怕， 反正这段日子结束了
确实，我们原来没有 想到会这么困难的
我们都喜欢他， 做一切事情都是为了他好
但我想如果他到别家 去也许会更好
他跟别人一起感觉会更好， 也许就没有这种问题了
我们已经尽力了
你可以避免让约塞特 在他面前上厕所的
总之你把他带走吧
而且我觉得他也不想 留在这
那么在学校里呢？ 他在学校里应该有同学吧？
哦，我根本不知道他在 学校里干了什么
我只知道他做事情 像个流氓
我不知道这会持续多久
他一个人的时候就像野兽 一样把什么都弄坏
因为他有一双毁灭的手
他弄坏的东西还留着， 这样可以算算损失了多少
好了，我想我们 不用再继续下去了
但他还得留到我找到 另一家
没关系，到时就把他 留给别人
我们并不是为了那每个月 两万二千法郎才收留他的
我可以见见弗朗索瓦吗？
当然，弗朗索瓦! 弗朗索瓦!
弗朗索瓦， 你不喜欢这里吗？
弗朗索瓦!
约塞特，去看看他到底 在干什么
弗朗索瓦!
弗朗索瓦!弗朗索瓦， 你在哪？
我吃饱了
再喝点咖啡
希科到哪去了？
妈妈，妈妈!
希科死了， 弗朗索瓦杀了它
这是最后一次了! 他做了什么？
他把希科带到梯子 下面说要照顾它
为什么你不告诉我？ 我以为他真的会照顾它
你把小东西带哪去了？ 垃圾堆里
把箱子收拾好，别漏东西了
他走了，我们就安宁了
弗朗索瓦，该起床了
快点，时间到了
你要羊角面包吗？好的
拿着.谢谢
弗朗索瓦来跟你说再见
这是给我的吗？
你真傻
你相信吗？我们每个星期四 都要做一次这样的旅行
每次都会带五到六个孩子
今天很多，有十个
在这十个里面， 有两个是...
我不清楚，我想是这两个 被抛弃的孩子
这个，这个小家伙是AE
意思是被抛弃的孩子的 意思，明白吗
这变这个小的也是
没有人愿意收养 这两个小男孩
这是EA，意思是被 抛弃的孩子
我们不想让他们留在巴黎， 于是把他们带到阿拉斯来
我想在阿拉斯应该会 有人愿意收养他们其中一个
我们必须...上一次 旅行这些人已经...
小心别踩到人
上一次旅行我带了 一些孩子过来
但是其中有一个我不得不 带走，那是个黑人
那家的先生愿意收留他们
但夫人却不愿意
你看，这个男孩也是 这次旅行的其中一个
我把他带过来， 让他到处看看
他跟我不一样， 他不干活
你几岁了，孩子？十岁
你叫什么名字？
弗朗索瓦.富尼埃. 弗朗索瓦？
你是被养父母 收留还是...？
你被寄养在谁家？ 若尼埃夫人家
他们对你好吗？
你喜欢他们吗？
你在他们家很久了吗？
三年还是四年？
应该是四年吧
你在你的养父母家 有多长时间了？
我想有四年了吧？ 这样很好
你有兄弟姐妹一起 被送到那里去吗？ 兄弟或者姐妹，没有吗？
我没有兄弟.你没有兄弟？ 我想你应该有个姐姐吧？
没有.你也没有姐妹吗？
那么你是一个人了？
你在那里的时候上学吗？
你在学校的成绩好吗？
那里有小女孩吗？ 对不起，我问得太多了
安静点，坐好
你也是，别乱动
你看，刚开始我是一个人， 我可以向谁哭诉
我到了巴黎，来到大堂
你知道那里有接待中心， 有幼儿园
接待中心那里的孩子 从刚刚出生到两岁的都有
到了两岁， 我们就把这些孩子送出去
我去到那里
你知道，我感到非常心疼
看到这些那么点大的孩子 全都在等待一个父亲 或者母亲
我经常会产生收养 一个的念头
我向你保证带着他们， 让我觉得自己是在 做一件有意义的事
其他所有人...
我觉得能够收养这些 孩子的人就在那
现在我能够尽自己的 能力去帮助他们
你知道刚开始的时候 是很困难的
你看，如果你像我这样...
我希望这次不会像上次 那样是一个我不想要的黑人
这是文森特
好的，我会考虑
你好，文森特. 你好，夫人
这个还不错
这个孩子不难相处. 你好吗？
把手递给我. 把手递给夫人
我们去散步， 你想去吗？
怎么样？我们 去散散步
来，我们走
要哭了
拿着，别哭
因为他现在还不习惯
好了，我们走
来，让我抱抱
他有点害羞
来，让我抱抱
来吗？
我把他抱到外面去吧
他跟你们还不熟悉
好吧，我抱他一段路
很快就会好的
来，我们走
你好，夫人， 很高兴能够接待你
我相信你愿意收留 一个孩子
是的，夫人
你有邮政帐户吗， 夫人？
没有
因为你必须有一个 邮政帐户
这样我们才能将 他的身份证明寄给你们
因此我们希望你们有 一个邮政帐户
还有援助费用每个月 也会寄到你的邮政帐户上
是给孩子的216法郎
你现在要收留的是一个 被抛弃的男孩
他的名字叫文森特， 非常讨人喜欢
我肯定你们会非常 疼爱他的
你们必须尽快熟悉对方
这样你们才有可能收养他
我知道
祝你好运，夫人. 谢谢.夫人
好了，这两个姐妹希望 能够被同一个家庭收养
好的
里贝尔.让，2965， 静脉缺陷
收养家庭拒绝收养
我们还没有别的人选
我认识一个家庭的男主人
男主人可能会收留他
我记忆中这种年纪的 还有好几个. 很好
米肖.马加里尔
那个戴着尖帽子的小男孩. 是的
63年1月16日.RT
希内夏尔夫人？ 我把她作为榜样
拉乌尔好吗？ 拉乌尔还是那个样子
他去了学校， 你很快就可以见到他
你要吃点面包吗？
不，谢谢
他中午的时候吃了很多， 现在还不会饿
你跟我去看看木板房吗？ 好的，先生
到了，你看这里， 我就在这里干活
我为奶奶干一些 修理的活
有时候帮别人做点事
这辆车是你的吗？ 是的，是我的
来，我让你看看
你看，这就是爷爷做的
这是什么？ 这用来装蔬菜， 那里是装汽油的
这里是箱子， 那个是给女人用的
你刚刚给我们送来个 小男孩
但我们正准备去度假. 你们什么时候去度假？
七月或者八月，看情况
七月，好的
听着，这个时候我们想... 在你们去度假之前拜访一下你
是的，这也不是太糟糕
弗朗索瓦罗朗斯上过学， 八年级
我希望你能让他 回到学校
尽快回到同样的班级里
好的
你知道这个孩子是 暂时被寄养
你认识他的父母吗？ 不认识
已经有一年没有来信了
但你知道他们想的话 随时都可以把他接走
我把你的地址留给他
他给你写信， 你就回复他
跟往常一样， 我不会告诉你太多细节
好的，我知道
我想看看孩子们的小册子. 当然可以
你看，现在是星期四
你会看到每个星期六 都会很热闹
好吗？
爷爷，我的成绩出来了
给我看看，我的男孩
你看
真不错，二十满分， 你拿了十九分
你看，这是小弗朗索瓦
这个是拉乌尔
他会成为你的大哥哥
我没有看到你的母亲， 她病了吗？
不，她只是在休息
她只有有点累了
你看，局长先生， 我的男孩很努力
二十分，拿了十九分， 真不错
来，我带你去 看看你的房间
你好，拉乌尔， 干得不错
有进步， 你以后想做什么？
电子技术
这是你的房间
这里是你的书桌， 待会你再看看
这里是衣橱， 用来放置你的东西
看到了吗？ 但不能用脚踢
这是你的床
那一张是给让-克劳德的
你知道，星期六的时候
也许他会回来
但这是你的房间， 平常就你一个人用
你要向拉乌尔学习， 知道吗？
你知道，我会回来看你的
不，不，别出去， 你会着凉的
再见，瓦莱里
好吧，我想我还是要 跟你们说说
我会过大概一个月 左右再来拜访你们
好的，我们知道
你在这做什么？ 你要去哪？
再见，蒂埃尔夫人. 再见，局长先生
再见，局长先生. 再见，蒂埃尔先生
你叫什么名字？ 弗朗索瓦
你是这个房子里 最好看的
拿好，妈妈
我很高兴你带他来看我
是的，妈妈
你不吃吗？我不饿
不，你还是吃一点吧
但我不饿.不， 我给你拿点面包，让你自己吃
让他去吧， 当他饿了，他会吃的
确实如此， 这是强迫不来的
不，你们都要吃得 饱饱的
拉乌尔
在抽屉里给我拿 餐巾来
给，爷爷
拿着，奶奶不喜欢 弄脏餐巾
谢谢.爷爷， 我想弗朗索瓦还不知道要怎么用
我忘了
你还是那么糊涂， 老干傻事
不是我，是拉乌尔
看，我来给你们表演， 看我做了什么
真是太精彩了. 确实如此
克莱尔，你要跟 我们一块吃吗？
非常乐意
希望你有好胃口
这孩子是刚来的吗？
是的
你叫什么名字？ 弗朗索瓦
他是从哪来的. 跟小册子里登记的一样 从局里来的
他还有父母吗？ 这个不清楚，就跟以往一样
那么他会留在这里很久了？ 只是暂时的
两个月或者待到他成年
为什么你要说那么多？ 我没说什么不好的话
不管怎样，你都不是 我母亲，你不能这样说话
那么你走吧， 你要去哪呢？
我会去赚钱？ 赚钱？怎么赚？
我会不择手段去赚， 即使会进监狱
那么你走啊， 既然你那么有钱
如果有人说奶奶的坏话， 我会杀了他
即使要坐五十年 牢我都不在乎
我不喜欢别人在我面前 说爷爷和奶奶的坏话
为什么？他们不是 你的父母吗？
我甚至不知道我的 父母是谁
社会救济局没有 告诉我任何事
给，你要吗？ 这是铅笔上面的
就是我挂着的这支
你有父亲吗？是的
他是做什么的？
检查员. 在哪里？
在拉法伊克. 他怎么了
我很久没见过他了
他做了什么不好的大事， 对吧？
看，这是我画的
我是按照这个画的， 这是地球，这是涡轮
不错吧？
我的房间不错吧？ 这是我布置的
以前我住的地方 也有这么大
有唱片机， 还有录音机
墙上还有海报
为什么你不留下呢？
是因为你父亲的 关系吗？
你母亲是什么样的？ 你知道你母亲吗？
拉乌尔，你要让 这小家伙累坏吗？
来，我的儿子， 去睡觉
你没有睡觉吗？
坐下
过来，到后面去坐
你就坐在这， 把书包放好
你们两个共用 一张桌子
坐下
同学们，从今天开始
我们有一位新同学 要跟我们一起上课
现在继续上课
所有人都到齐了吗？
很好，今天我们 要开始道德课
选文的题目是《悭吝人》
葛朗台先生非常富有
但是却像穷人一样 生活
每天早上他亲自分派 必须的东西给他的仆人纳农
他的侄子刚到不久
葛朗台的女儿欧也妮
想为她表兄的到来 开个庆祝会
“纳农，给我们准备 一些饼.”
“谁给我水，炉灶， 面粉和黄油？”
纳农说
“问我的父亲要， 他会给你的.”
“拿着，这是要 采购的食物”
回你的家去， 笨蛋!
你想打架吗，臭小子？
你回来了! 我找了你很久!
你去哪了？ 拉乌尔到处找你!
看看你这件新衣服!
赶快去换掉!
我要去睡觉了
好吧，妈妈
你在做什么？ 你还没换衣服吗？
哦，天哪，我来给你换吧， 别再穿着它了
脱下来，我给你找件 衣服换掉
别动，别动，别动
整个人都是黑的
全身，到处都是， 到处都是
你是怎么回事! 故意的吗？是的，不!
你知道自己做了 什么吗？
你看看，去把 衣服弄干净
把他交给我， 我把他关进房间
你看你赢了
你听到吗？你把他关在那， 他会把一切都弄坏的
是谁在敲打东西？
发生了什么事？
没事，妈妈，没事
给，拿这个打他的脸
我们要拿这孩子怎么办？
他一点都不正常
别担心， 一切都会好起来的
你知道吗？我可不是吹牛
家里所有事都是我做的
你是细工木匠吗？
不，其实我以前 在矿场干活
我不喜欢在矿场当工人
是的，那么你想做什么呢？
机械师.很好， 这是个不错的职业
现在你才刚刚开始
你却把门给弄烂了
那是因为你把我关起来
你的运气很不错， 换了是我肯定要打屁股
这不是一个理由
是的，你知道爷爷 以前也做过很多这样的事
但那是以前的事了， 现在不会再干了
你觉得吃惊吗， 弗朗索瓦？
看到我坐在爷爷的 膝盖上喝咖啡？
但是我们经常都这样做
我们两个都很喜欢这样
这不是因为结婚的缘故
而是因为我们很爱对方
是的.你知道我们两个 都没有孩子在身边
你有多少个孩子，奶奶？
说到孩子，我有三个
但不幸的是我失去了 一个小女儿
那么孙子呢？ 孙子的话，我有十九个!
你看
你看，这个房子 有很多孙子
那么爷爷呢？ 你有多少？
爷爷也有三个孩子. 他们都很淘气
一旦他们得到许可， 一眨眼全都不见了，都跑了
真的，你知道
也就是说你们有很多 孩子了？
不，很遗憾，我们也 希望有那么多孩子
但是都没有了， 他们都夭折了
现在你知道，我们的 孙子就是这么来的
你知道，这些孩子就像 我们的孙子一样
知道吗？
为什么你们会收留像 我们这样的孩子？
因为奶奶没有 男孩子在身边， 这是个很大的遗憾
奶奶很喜欢男孩
你看，我们的 男孩结婚了
他们两口子都工作 赚钱买家具
他们有一个小女儿
我将这个孙女抚养到 两岁
然后奶奶的腿出现了毛病
我必须躺在床上休息
我的男孩就这样 把她接走了
奶奶整个晚上都在哭
无时无刻不在哭， 整晚整天地哭
有一天，爷爷说：
“你整天这样哭， 我们不如到社会救济局 去收养孩子吧!”
我说：“如果你愿意的话， 那么我们马上就去吧.”
于是我去到救济局， 要求收养一个小女孩
然后他们送来的不是 一个小女孩
就这样我们就有了你
知道了吧？
这个男的是谁？ 是让-克劳德吗？
不，这不是让-克劳德
这是我的侄子
在抵抗运动 开始的时候
很快就被敌人占领了
我在小房间里
你知道吗？ 火车整天都会经过
德国人要来抓我
那是在夜里
我母亲... 她在这里，是这个
她跑去找我的叔叔
说德国人要到我的 小房间来抓我
于是他来告诉我
当德国人 来到的时候
我已经从 窗户跳出去了
就在这时，我已经 消失在夜色里了
然后我去看我的侄子
但不巧的是他已经 藏到地下室去了
地下室在地底下
通常人们都藏在那
但是有人在里面开枪
这样很自然地， 他们叫喊，很吃惊
然后德国人吓得 连武器都丢了
逃到了一个小岛上
然后从小岛逃回了德国
最后他们在德国死了
明白吗？是的
这个是我的妹妹 是克莱尔？
当德国人来到之后
上了我的房间， 当时我已经走了
但他们不知道， 于是他们把她带走了
然后把她关在 监狱里两年
因为她不愿意 告诉他们我在哪
你看这里
这是我所有的同伴
这个人手上的那个乐器
他们带不了在身上
是我帮他们拿的
这是奖章？是的
你看
真漂亮. 你看我有三个
我把整个故事 都告诉你了
让开点
这就是战争时期的武器， 你看过吗？
看
你认识这些吗？
这是一支火枪
是的，只有像你这样的才会用 那么简单的武器
坏蛋!
你要杀了我吗？
我要打烂你的嘴!
你知道吗？ 如果你继续这样的话， 我就像打拉乌尔一样打你
然后走开，将你的 东西收拾好， 把你一直拖到学校
拉乌尔也被拖到学校吗？
不，他没有被拖到学校， 他只是到了街尾
但会把你拖到学校
夫人，能给我一包 爆米花吗？ 不行，我的孩子
这不是给你... 你在干什么？
我要看电影. 我告诉过你不能踏进 电影院
我很快就会回去的. 不!你给我回去
为什么？ 我不能让你在这里玩
我们来了
小心!别推我!
小心!传给我!
传给我!
小心，别让人逮到了
还有你们!
你把盒子藏好了吗？ 好的，随便
藏在我这里比较好
小心你妈妈
很成功，不是吗？
你这样是在做什么？刮痕
这样做是什么意思？
我要把我的名字刻上去
真的吗？疼吗？
什么感觉也没有
这真让我吃惊
你想试试吗？
不会太疼吧？
这让我想尿尿
笨蛋
你的手臂会变粗的
你会用火柴吗？ 用火柴划一下， 然后放在手掌上
知道了
我用给你看
是的，这是个非常 奇妙的故事
一个非常惊险的故事
一个男人在新墨西哥的 野外展开追逐行动
他要找他的敌人 布拉多斯报仇
布拉多斯是白人和 印第安人的混血儿
他发誓一定要找到...
来，你认识埃斯多斯吗？
去跟他们打声招呼
去跟约塞特打个招呼
这是约塞特的未婚夫
你不认识吧？
这是约塞特的未婚夫
你未来的姑夫
什么时候举行婚礼？ 复活节
很好，让我看看
哦，戒指真漂亮!
真的非常漂亮
你刚才一个人在外面 做什么？
下次别再这样了
太好了，非常好
我倒在这里
什么时候去看房子
好了，给
你到底怎么了？没事
好点了吗？好一点吗？
是的
这样应该会好点
小心
为什么你不告诉我
你害怕我吗？ 你习惯受伤了？
我不是宪兵，对吗？
你知道我们都爱你
好了
你得吃点东西
真糟糕!我去放好
你看看我的手
放在这
吃!谢谢
你在外面打架受伤回家
我看了会很难过的
好了，来吧，去睡觉
明天就会好了
不睡觉会更疼的
让我看看你的绷带
脏了，我要给你换掉
我已经不疼了. 不疼了？让我看看
啊，好吧
奶奶，你能给我点钱 去游泳池吗？
我能买双凉鞋吗？
你要买凉鞋？
再给你点钱
弗朗索瓦， 你的报纸来了
把这份报纸拿给 老奶奶
啊，我的报纸
给我一张报纸
啊，那么我给你看 第一张吧
你看，就是这一张
蒂埃是对的， 我们发现他的情妇茉莉
这个非常美丽的名女人
干了一件令所有人 非常吃惊的事
她跟很多人一起...
你应该看看别的
“梅特列斯” 是什么意思？
孩子，你也要一副眼镜吗？
不，我是问“梅特列斯”
你觉得“梅特列斯” 是什么意思？
“梅特列斯”有很多种意思
有学校里的老师
还有男人的情妇
老奶奶，你曾经做过 男人的情妇吗？
你们两个的傻话讲完了吗？
现在去找你的凉鞋， 快点回来
妈妈，如果你继续跟他 讲这些傻话
他就不会再听我们的话了
我觉得是相反
你看你妈妈给 你寄来的漂亮卡片
我亲爱的小宝贝
我希望你很乖
并且非常快乐
你的妈妈紧紧地拥抱你
弗朗索瓦有他 父母的消息吗？没有
从来都没有？ 从来都没有
妈妈，你在这做什么？ 整天待在床上很难受
你好，克莱尔. 你好，奶奶
你好吗？你好吗？ 我想我过得不错
弗朗索瓦还没有 收到他母亲的消息
他应该是完全被抛弃了
这种可能性很大
你呢？你一直都那么 幸福吗？
是的，他一直都那么 淘气可爱
对吧，我的小嘟嘟
你知道我非常爱我的丈夫
你知道，因为他愿意跟 我一起照顾我那年老的母亲
确实，因为老太太拥有 很多珍贵的回忆
而且在她这种年纪 她已经很好了
是的，我想像这样让 她再活久一点
是的
因为这确实...
不幸的是 她总是觉得饿
啊，是的
孩子们倒还不错 是的
是的，很有趣
是的，这让人 觉得很欣慰
你的凉鞋呢？
我把它们掉在下水道里了
掉在下水道里了？ 这是怎么回事？
是滑倒的
怎么滑倒的？
你花了多少钱？
一法郎
一法郎？又是一法郎？
转回来
好了，这样很好， 但以后别这样做了
站好了
我宁愿你不要那双凉鞋， 你已经不是三岁小孩了
是的，你总是说一样的话， 总是这样说
好了
这样可以吗， 我的宝贝？
可以.好了
好了. 来
你看，这不是很好吗？
我想你也会唱 这首歌吧？是的
那么你跟我一起唱吧
然后是这样
你一直都在翻. 这里怎么唱？ 好吧
圣诞节很快就到了
圣诞树矗立在屋子的中央
当我像你一样年轻的时候， 我的孙女， 我是那么地漂亮
圣诞夜， 我们聚集在壁炉前
把木柴扔进去
这是耶稣的第三个 重大的节日
即使是国王也放下 了架子
圣诞节...
让所有人都欣喜若狂
所有人都沉默不语
他们感到这都是昨天的事
你在做什么，你在做什么？ 你会弄乱我的东西的
看啊
你在看什么？
这是谁？
你认为会是谁？
你不知道吗？这是我!
很奇怪吧？
你真年轻! 是的
那时你多少岁
哦，那时我是个 非常年轻的妈妈
你在看什么？书
书？让我看看
真邪恶
你看看
这是一本刺激人的书
这不是你这种年纪看的书， 我的男孩
不，不，不...来， 让我看看合不合身
很好，很合适
要给约塞特买结婚礼物吗？ 是的，我的男孩
弗朗索瓦，快过来
爷爷今晚要带我们 去买结婚礼物
是的，我们要去参加 婚礼
你要买份体面的 礼物送给他们
别像去年那样
是的，我已经想过了， 奶奶
我把钱给你
把钱留着吧，奶奶. 还要给弗朗索瓦和拉乌尔
不，这应该要给的
我的钱包
我丢了我的钱包
不，妈妈，你不可能丢的， 你刚才还拿着呢
不，不，我找不到了
我来帮你找找. 我在里面放了七千法郎
我去看看， 我帮你找
你给我坐好， 别担心
肯定是弗朗索瓦 偷走了
我去拿衣服
好几千法郎呢
你看，妈妈，你看， 我找到了
你把它放在你的 枕头下了
我真高兴， 刚才真让我担心
我就说吧. 我真是个傻瓜
拿着，弗朗索瓦
给你
谢谢，奶奶， 好了，我们走
这是什么？
真没想到
大家看镜头
若埃尔，阿涅斯， 约瑟夫，看这里
我要闪光了，停止说话
这是怎么用的？你看
敬新郎新娘!干杯!
我们来唱歌
手牵手
你要跟阿涅斯一起 去游泳吗？
游泳？真是个怪主意!
弗朗索瓦是最后一个
克莱尔，我们跳舞吧？
好的，但可别踩我的脚. 像我这样的腿应该踩不到
让-克劳德， 给我来点音乐
开始，让-克劳德
看，老奶奶， 我来给你拍照
很好
祝大家健康
十秒钟就可以了
你刚刚才 开始玩这东西
怎么了，拉乌尔？
真有意思
你学得真好
停止，我们换一张
拿开
我很喜欢的
弄开了吗？
别管了，放一边吧
我以前也有一台 唱片机
但是后来没有了. 为什么你不留着呢？
我不知道， 它总是会卡碟
你父亲应该会修吧， 又不是傻子
换了是我早就修好了
我拿了身份证明知道 自己是在哪里出生的
我还会自己做模型
等我有了足够的钱， 我就退休去看看我的故乡
姓：富尼埃， 名：弗朗索瓦
于1957年12月12日 出生米卢
1961年第一次 被收入档案
类别RT
档案编号：7697
信仰：天主教
老奶奶去世了
过来，孩子， 别待在那
虽然这些椅子 都很旧了
但还是非常结实
是的... 你跟我们一块吃饭吗？
不，不.我妻子在等我
只有星期六有机会了， 跟我们一块吃饭
少了个人 可能会有些怪
啊，是的，是的. 好了，再见
再见
他去了游泳， 因此我...
我想他是着凉了
这是给学校的. 谢谢
可以了.谢谢医生
要注意给他保暖， 敷出汗来
我知道了，医生
孩子，我的男子汉， 好点了吗？
这样会热吗？
那我们来亲一下
你这样很乖， 你不会冷
今晚好好睡一觉， 明天你又可以活蹦乱跳了
你很喜欢老奶奶吗？
我知道你很喜欢她
你真好
真的，你很照顾她， 很乖
你是个大男孩了
以后，你以后想 做什么？
你想在阳光下 散步吗？
你好，先生. 你好，夫人
你是蒂埃尔夫人吗？ 是的
弗朗索瓦是你家的吗？
是的，先生. 他没发生什么事吧？
我们警察局要召集， 希望你能尽快出现
知道了，先生. 再见
这次来访的目的 你们应该知道了
是的，我被学校的 校长请了过去
我不知道为什么
他递给我一封调解信
让我马上到场
我说好吧，我以为 弗朗索瓦还在上课
当我到达校长的 办公室
他拿出一把这么长的 匕首让我看
他问我这是谁的
我说：“校长先生， 这是我的.”
这是一个孤儿送给我 作为纪念的刀子
我把它放在饭厅 里面的抽屉里
我...后来就不见了
我非常抱歉发生了 这种事情
因为这有可能会伤害 到同学
尤其是它非常邪... 恶
不，不是邪恶， 我们不能说邪恶
但是在生气的时候
他有可能会用来 打他的同学
因为...不管怎么样， 他的心肠非常好
他还偷了其他东西吗？ 是的
他偷了什么？
哦，各种各样的东西， 他是在夜里偷的
每天我都能在他的袋子里 找到新的东西
我那个小...什么...
那个是什么东西... 我还有另外一个...
一个小孩... 一个年轻人在上中学
他有所有中学的东西
比如说公文包
拉乌尔？是的， 是拉乌尔
这些天我上去 收拾房间
但我惊讶里面什么 东西都没有了
我给他换了所有东西
希望这些东西 能让他喜欢
然后有孩子来到 我的门前哭
说弗朗索瓦偷了 他们的东西
你知道这样不能持续太久
这些事情很让人失望
但是这样的事情发生了 很多次，我感到很难过
因为我把他当成 自己的孩子
就像是自己生的孩子
不管怎么样， 他不能一直都偷东西
这就是他所干的一切， 他偷东西
他偷东西， 偷所有他喜欢的东西
最近一次他甚至打碎了 孩子的玩具
但是我时不时给他钱 去买玩具
他拿那些钱去做什么了？ 也许他拿去买烟来吸， 我不知道
告诉我，他才十岁 就已经吸烟了？
这都是他那些同伴...
他成天都跟那些坏小子， 流氓混在一起
我不能整天都跟着他， 局长先生
我不能整天都跟着他
我不能整天跟在他后面 看他跟那些伙伴做什么
但是他总是给 我们带来烦恼
我总是被迫跑到 外面去
去看看他到底在 哪里干什么
然后当我决定要 惩罚他之后
我又觉得很难过， 就放弃惩罚他了
但是不管怎么样， 他的心肠还是好的
你看，当老奶奶 去世的时候， 他哭得多伤心
连我自己都觉得衰老的 老奶奶很烦人
真的，听着，我已经 很久没有这样说话了
啊，是的，这很困难， 但...
他的心肠还是好的
我不明白，我不明白 他想让我知道什么
他肯定有些什么 难过的事
不可能是别的了
肯定有些什么的. 我不能...你知道
当我们谈起 老奶奶的时候
他什么都说， 什么都会告诉我
他很伤心
是的，老奶奶的去世 让他感到非常伤心
请进
早上好， 蒂埃尔先生和夫人
早上好， 局长先生.请坐
你们有什么事？
我们是为弗朗索瓦来的
上一次你来的时候
给我们带来了 他会回来的希望
我们没跟任何人说， 我们只说要到阿拉斯去
因为我们不想 让别人知道， 这样以后会比较好
是的，现在， 我们能去看他吗？
你知道，他所引起的 交通意外很严重
他们想将他留下来 观察
这一切都要看他的 表现了
我希望他不用被送到 劳教所
如果一切顺利
我会通知你们的
现在你们还可以考虑一下 是否可以继续收留...
拉乌尔
拉乌尔本来有十二天 没有回家
而且由于他的 态度恶劣
我们不知道他到底做了 什么
还需要再咨询一下 还需要咨询一下
很好，跟我来
这些天来你 到底做了什么？
回答我
我去了同学家
为什么你要这样做？
因为我没有做作文
就因为你没有做作文， 所以十二天都没有回家？
这是怎么发生的？
要去学校的时候， 我遇到了我的老师
我不敢去上课
就只是这样？
听我说，你可以 把一切都告诉我
这是我们之间的秘密
看着我
你在蒂埃尔夫人家 过得好吗？
是的
那么你不想再到别人 家去了？
给，弗朗索瓦给我们 寄了封信
亲爱的父母， 我正在给你们写信
我现在在值班房
我开始制作床头灯， 这是给我自己的
你知道，我非常想念家里 和你们
我保证在圣诞节之前， 还有接下来的日子，一切都会很好
这样我才能在假期的时候回家
这里的教导员很好
只有一个辅导员 不能来看我们
我和同伴相处得很好， 我们一直待在一起
每天我都想念你们
我要走了， 紧紧地拥抱你们
弗朗索瓦给你们 寄去大大的吻